irene trujillo villegas
HOMENAJE PARA LOS HIJOS NO NACIDOS DE CLEMENTINE
Graphite, charcoal and pastels on flyleaves and recycled paper, encyclopaedic cutouts, rubber band, thread, Oaxaca green quarry stone, steel wire.
Dimensions: 137x105cm (variable)
Photo credits: El Arenero.
ES
Durante tres meses, una paloma apareció con regularidad en el árbol frente a la ventana de nuestro estudio en Poble Sec. Llegaba sin ceremonia, se posaba en la misma rama y permanecía el tiempo suficiente para que la notáramos. Empezamos a alimentarla. Ella empezó a acercarse. La llamamos Clementine.
Su presencia se volvió parte del ritmo del estudio. Observábamos sus movimientos, sus pausas, sus intentos de asentarse. Entonces comenzaron a aparecer los huevos: rotos, esparcidos bajo el árbol. Clementine intentaba anidar, pero la estructura que construía nunca era lo suficientemente estable. Los huevos caían. Esto ocurrió una y otra vez.
La situación no era excepcional. Era silenciosa, repetitiva y visible solo para quienes miraban el tiempo suficiente. Pero se quedó con nosotros. Los nidos fallidos, las cáscaras frágiles, la persistencia del intento. Los gestos de Clementine se volvieron parte de nuestro propio proceso de atención.
En respuesta, construí dieciocho nidos. No de ramas ni hojas, sino de acero, soldados con plata. Sólidos. Estables. Una estructura que no se derrumba. Cada uno es un contrapunto material a la fragilidad observada. Un gesto de reparación, no para contener, sino para sostener. No para reemplazar, sino para reconocer.
Clementine filmed in C. Roser. Barcelona. 25 May, 2022
EN
For three months, a pigeon appeared regularly in the tree outside our studio window in Poble Sec. She arrived without ceremony, perched on the same branch, and stayed long enough for us to notice. We began feeding her. She began approaching. We named her Clementine.
Her presence became part of the studio’s rhythm. We observed her movements, her pauses, her attempts to settle. Then, the eggs began to appear: broken, scattered beneath the tree. Clementine was trying to nest, but the structure she built was never stable enough. The eggs fell. This happened again and again.
The situation was not exceptional. It was quiet, repetitive, and visible only to those who looked long enough. But it stayed with us. The failed nests, the fragile shells, the persistence of the attempt. Clementine’s gestures became part of our own process of attention.
In response, I built eighteen nests. Not of twigs or leaves, but of steel, soldered with silver. Solid. Stable. A structure that does not collapse. Each one is a material counterpoint to the fragility observed. A gesture of repair, not to contain, but to hold. Not to replace, but to acknowledge.