irene trujillo villegas






ES
En Author, Person, Only quisimos dar protagonismo a objetos encontrados en el barrio que, aunque aparentemente inconexos, revelaban formas sutiles de comunicación entre sí. La acción de coleccionar se convirtió en una forma de cuidado: una manera de prestar atención, de sostener lo que podría pasar desapercibido. Cada objeto fue elegido no por su función o valor, sino por su capacidad de resonar, de sugerir una historia, una tensión, una presencia.
Fabricamos una reja en hierro forjado que sirvió como contexto para alojar esta colección en expansión. La reja funcionaba como puente entre lo privado y lo público. Si bien delimita y protege, también permite una mirada que atraviesa. Se sitúa en ese umbral entre lo de afuera y lo de adentro, entre lo visible y lo velado. En ese espacio intermedio, la colección se fue desplegando, silenciosa y atenta, invitando a otros a presenciar las conexiones frágiles entre las cosas, y entre nosotras.
EN
In Author, Person, Only, we aimed to give prominence to objects found in the neighbourhood, items that, although seemingly unrelated, revealed subtle ways of communicating with one another. We built a forged iron gate that became the setting where this growing collection was housed. The act of collecting became a form of care: a way of paying attention, of holding space for what might otherwise be overlooked. Each object was chosen not for its function or value, but for its capacity to resonate, to suggest a story, a tension, a presence.
The gate functioned as a bridge between the private and the public. While it marks a boundary and keeps the outside at a distance, it also allows a gaze to pass through. It inhabits that liminal space between inside and outside, between what is held and what is offered. In this threshold, the collection unfolded quietly and attentively, inviting others to witness the fragile connections between things, and between us.

Author, Person, Only​
Unknown number of objects, magnets, iron, paper.
In collaboration with Kirsten Donovan. 2016
"Donovan and Trujillo recontextualize found objects to explore systems of value, transforming the discarded object into the desired. Retail and museological display and magnetic binding inform the work in this show."
​
https://thevisualist.org/2016/12/kirsten-donovan-and-irene-trujillio-author-person-only/